Pubblicità norvegese

Su tutti i tram ci sono cartelli pubblicitari.
Su qualcuno puo' capitare di vederne in particolare uno, che io vidi la prima volta credo una settimana dopo essere arrivato a Oslo, quindi parliamo dell'anno scorso.

Lo slogan è questo:

Trist bilist, bli trikkist!

Praticamente uno sciogli-lingua in norvegese.

Dopo qualche mese, il significato mi è stato chiaro.

"Trist bilist" => "Triste automobilista?"
"Bli trikkist" => "Diventa tram-ista!"

Infatti, "bil" significa automobile, "bli" è il verbo "diventare", mentre "trikk" è il tram.

Norvegese in comode supposte... :-)